《Regulations for the Protection of Layout-design of Integrated Circuits》（集成電路布圖設(shè)計(jì)保護(hù)條例【中英文對(duì)照】）

Regulations for the Protection of Layout-design of Integrated Circuits

集成電路布圖設(shè)計(jì)保護(hù)條例【中英文對(duì)照】

 

 

第一章 總則Chapter I General Provisions

第一條 為了保護(hù)集成電路布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)，鼓勵(lì)集成電路技術(shù)的創(chuàng)新，促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，制定本條例。

Article 1 With a view to protecting the exclusive right of layout-design of integrated circuits， encouraging the innovation of integrated circuit technology and boosting the development of science and technology， the Regulations are hereby formulated as follows.

第二條 本條例下列用語(yǔ)的含義：

Article 2 For the purpose of the Regulations：

（一）集成電路，是指半導(dǎo)體集成電路，即以半導(dǎo)體材料為基片，將至少有一個(gè)是有源元件的兩個(gè)以上元件和部分或者全部互連線路集成在基片之中或者基片之上，以執(zhí)行某種電子功能的中間產(chǎn)品或者最終產(chǎn)品；

（1） Integrated circuit means a semi-conductor integrated circuit， namely a product， in an intermediate form or its final form， in which the elements， at least one of which is an active element， and two or more of the interconnections are integrally formed in and/or on a piece of material and which is intended to perform an electronic function；

（二）集成電路布圖設(shè)計(jì)（以下簡(jiǎn)稱布圖設(shè)計(jì)），是指集成電路中至少有一個(gè)是有源元件的兩個(gè)以上元件和部分或者全部互連線路的三維配置，或者為制造集成電路而準(zhǔn)備的上述三維配置；

（2） Layout-design of integrated circuits （hereinafter referred to as layout-design） means the three-dimensional disposition of the elements， at least one of which is an active element， and two or more of the interconnections of an integrated circuit， or such a three-dimensional disposition prepared for an integrated circuit for manufacture；

（三）布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人，是指依照本條例的規(guī)定，對(duì)布圖設(shè)計(jì)享有專有權(quán)的自然人、法人或者其他組織；

（3） Holder of right of layout-design means the natural person who， or the legal entity or any other organisation which， according to the provisions of the Regulations， enjoys the exclusive right in a layout-design；

（四）復(fù)制，是指重復(fù)制作布圖設(shè)計(jì)或者含有該布圖設(shè)計(jì)的集成電路的行為；

（4） Reproduction means an act to repetitively produce a layout-design or integrated circuit incorporating the layout-design； and

（五）商業(yè)利用，是指為商業(yè)目的進(jìn)口、銷售或者以其他方式提供受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)、含有該布圖設(shè)計(jì)的集成電路或者含有該集成電路的物品的行為。

（5） Commercial exploitation means an act of importing， selling， or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design， an integrated circuit incorporating a protected layout-design or an article incorporating an integrated circuit.

第三條 中國(guó)自然人、法人或者其他組織創(chuàng)作的布圖設(shè)計(jì)，依照本條例享有布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)。

Article 3 Any Chinese natural person， legal entity or any other organisation shall， according to the Regulations， enjoys the exclusive right in the layout-design he or it invents.

外國(guó)人創(chuàng)作的布圖設(shè)計(jì)首先在中國(guó)境內(nèi)投入商業(yè)利用的，依照本條例享有布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)。

Any foreign person who， or entity which， first puts his or its layout-design into commercial exploitation in the territory of China， shall， according to the Regulations， enjoys the exclusive right in the layout-design he or it invents.

外國(guó)人創(chuàng)作的布圖設(shè)計(jì)，其創(chuàng)作者所屬國(guó)同中國(guó)簽訂有關(guān)布圖設(shè)計(jì)保護(hù)協(xié)議或者與中國(guó)共同參加有關(guān)布圖設(shè)計(jì)保護(hù)國(guó)際條約的，依照本條例享有布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)。

Any foreign inventor of a layout-design who is from a country which has concluded an agreement on the protection of layout-designs with China or which has acceded， with China， to an international treaty on the protection of layout-design shall， according to the Regulations， enjoys the exclusive right in the layout-design he or it invents.

第四條 受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)應(yīng)當(dāng)具有獨(dú)創(chuàng)性，即該布圖設(shè)計(jì)是創(chuàng)作者自己的智力勞動(dòng)成果，并且在其創(chuàng)作時(shí)該布圖設(shè)計(jì)在布圖設(shè)計(jì)創(chuàng)作者和集成電路制造者中不是公認(rèn)的常規(guī)設(shè)計(jì)。

Article 4 A protected layout-design shall possess originality， namely the layout-design is the product of the intellectual labour of the inventor， and the layout-design is not a standard design generally accepted by the layout-design inventors and integrated circuit manufacturers.

受保護(hù)的由常規(guī)設(shè)計(jì)組成的布圖設(shè)計(jì)，其組合作為整體應(yīng)當(dāng)符合前款規(guī)定的條件。

In respect of layout-design of combined standard designs， the combination as a whole shall meet the requirement of the foregoing clause.

第五條 本條例對(duì)布圖設(shè)計(jì)的保護(hù)，不延及思想、處理過(guò)程、操作方法或者數(shù)學(xué)概念等。

Article 5 The layout-design protection under the Regulations shall not cover ideas， procedures， processes or mathematical concepts， etc……

第六條 國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)依照本條例的規(guī)定，負(fù)責(zé)布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)的有關(guān)管理工作。

Article 6 The intellectual property administrative authority under the State Council is responsible for the relevant administration of the exclusive rights of layout-designs according to the provisions of the Regulations.
 

第二章 布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)Chapter II Exclusive Rights in Layout-designs

第七條 布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人享有下列專有權(quán)：

Article 7 A layout-design holder of right enjoys the following exclusive rights：

（一）對(duì)受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)的全部或者其中任何具有獨(dú)創(chuàng)性的部分進(jìn)行復(fù)制；

（1） Reproduction of the whole or any part of an original layout-design under protection； and

（二）將受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)、含有該布圖設(shè)計(jì)的集成電路或者含有該集成電路的物品投入商業(yè)利用。

（2） Putting into commercial exploitation of a protected layout-design， integrated circuit incorporating a layout-design or article incorporating an integrated circuit.

第八條 布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)經(jīng)國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)登記產(chǎn)生。未經(jīng)登記的布圖設(shè)計(jì)不受本條例保護(hù)。

Article 8 The exclusive rights in a layout-design are generated by the registration thereof with the intellectual property administrative authority under the State Council. Unregistered layout-designs are not protected under the Regulations.

第九條 布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)屬于布圖設(shè)計(jì)創(chuàng)作者，本條例另有規(guī)定的除外。

Article 9 The exclusive rights in a layout-design belong to the layout-design inventor unless it is otherwise provided for in the Regulations.

由法人或者其他組織主持，依據(jù)法人或者其他組織的意志而創(chuàng)作，并由法人或者其他組織承擔(dān)責(zé)任的布圖設(shè)計(jì)，該法人或者其他組織是創(chuàng)作者。

Where a layout-design is the one which is invented under the charge， and according to the will， of a legal entity or any other organisation and for which a legal entity or any other organisation is responsible， the legal entity or the organisation is the inventor.

由自然人創(chuàng)作的布圖設(shè)計(jì)，該自然人是創(chuàng)作者。

Where a natural person invents a layout-design， the natural person is the inventor.

第十條 兩個(gè)以上自然人、法人或者其他組織合作創(chuàng)作的布圖設(shè)計(jì)，其專有權(quán)的歸屬由合作者約定；未作約定或者約定不明的，其專有權(quán)由合作者共同享有。

Article 10 Where two or more natural persons， legal entities or other organisations have jointly invented a layout-design， the exclusive rights therein are owned according to what is agreed upon by the co-operating persons or parties； where no agreement is reached or the agreement does not clearly specify， the exclusive rights are shared by the co-operating persons or parties.

第十一條 受委托創(chuàng)作的布圖設(shè)計(jì)，其專有權(quán)的歸屬由委托人和受托人雙方約定；未作約定或者約定不明的，其專有權(quán)由受托人享有。

Article 11 The exclusive rights of a layout-design invented by entrustment are owned according to the agreement concluded between the entrusting and entrusted parties； where no agreement does reached or the agreement is not clearly specify， the exclusive rights are shared by the entrusted party.

第十二條 布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)的保護(hù)期為10年，自布圖設(shè)計(jì)登記申請(qǐng)之日或者在世界任何地方首次投入商業(yè)利用之日起計(jì)算，以較前日期為準(zhǔn)。但是，無(wú)論是否登記或者投入商業(yè)利用，布圖設(shè)計(jì)自創(chuàng)作完成之日起15年后，不再受本條例保護(hù)。

Article 12 The duration of protection for layout-design exclusive rights is ten years starting from the date of application for registration of the layout-design or from the date of putting it into commercial exploitation somewhere in the world， whichever is the earlier date. However， a layout-design， whether or not it is registered or put into commercial exploitation， is not protected under the Regulations after fifteen years of its invention.

第十三條 布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)屬于自然人的，該自然人死亡后，其專有權(quán)在本條例規(guī)定的保護(hù)期內(nèi)依照繼承法的規(guī)定轉(zhuǎn)移。

Article 13 Where a layout-design exclusive rights are owned by a natural person， the exclusive rights are transferred according to the provisions of the Inheritance Law within the duration of protection under the Regulation after the natural person passes away.

布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)屬于法人或者其他組織的，法人或者其他組織變更、終止后，其專有權(quán)在本條例規(guī)定的保護(hù)期內(nèi)由承繼其權(quán)利、義務(wù)的法人或者其他組織享有；沒(méi)有承繼其權(quán)利、義務(wù)的法人或者其他組織的，該布圖設(shè)計(jì)進(jìn)入公有領(lǐng)域。

Where the exclusive rights in a layout-design are owned by a legal entity or any other organisation， the exclusive rights are enjoyed by the legal entity or other organisation that inherits its rights and obligations within the duration of protection under the Regulations after the legal entity or other organisation reorganises or discontinues； where there is no legal entity or other organisation that inherits its rights and obligations， the layout-design falls into the public domain.
 

第三章 布圖設(shè)計(jì)的登記Chapter III Registration of Layout-design

第十四條 國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)負(fù)責(zé)布圖設(shè)計(jì)登記工作，受理布圖設(shè)計(jì)登記申請(qǐng)。

Article 14 The intellectual property administrative authority under the State Council is responsible for the registration of layout-designs and receives applications for the registration thereof.

第十五條 申請(qǐng)登記的布圖設(shè)計(jì)涉及國(guó)家安全或者重大利益，需要保密的，按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定辦理。

Article 15 Any layout-design in respect of which an application for registration is filed shall be handled according to the relevant Chinese regulations if it should be kept confidential since it relates to the State security or vital State interests.

第十六條 申請(qǐng)布圖設(shè)計(jì)登記，應(yīng)當(dāng)提交：

Article 16 The following shall be submitted in accompaniment with an application filed for the registration of a layout-design：

（一）布圖設(shè)計(jì)登記申請(qǐng)表；

（1） The layout-design application form；

（二）布圖設(shè)計(jì)的復(fù)制件或者圖樣；

（2） A copy or drawing of the layout-design；

（三）布圖設(shè)計(jì)已投入商業(yè)利用的，提交含有該布圖設(shè)計(jì)的集成電路樣品；

（3） An integrated circuit speciment incorporating a layout-design if put into commercial exploitation； and

（四）國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)規(guī)定的其他材料。

（4） Any other documents as required for by the intellectual property administrative authority under the State Council.

第十七條 布圖設(shè)計(jì)自其在世界任何地方首次商業(yè)利用之日起2年內(nèi)，未向國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)提出登記申請(qǐng)的，國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)不再予以登記。

Article 17 The intellectual property administrative authority under the State Council shall not register any layout-design in respect of which no application for the registration is filed therewith within two years from the date when it is first put into commercial exploitation anywhere in the world.

第十八條 布圖設(shè)計(jì)登記申請(qǐng)經(jīng)初步審查，未發(fā)現(xiàn)駁回理由的，由國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)予以登記，發(fā)給登記證明文件，并予以公告。

Article 18 Where there has found no reasonable ground for rejection in the application for registration of a layout-design upon preliminary examination， the intellectual property administrative authority under the State Council shall register it， issue the Registration Certificate and publish the registration.

第十九條 布圖設(shè)計(jì)登記申請(qǐng)人對(duì)國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)駁回其登記申請(qǐng)的決定不服的，可以自收到通知之日起3個(gè)月內(nèi)，向國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)請(qǐng)求復(fù)審。國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)復(fù)審后，作出決定，并通知布圖設(shè)計(jì)登記申請(qǐng)人。

Article 19 Any layout-design applicant who is not satisfied with the decided rejections of the application for registration may request the intellectual property administrative authority under the State Council for reexamination within three months from the date of receipt of the notification thereof. The intellectual property administrative authority under the State Council， after conducting the reexamination， shall make decision and notify the layout-design applicant.

布圖設(shè)計(jì)登記申請(qǐng)人對(duì)國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)的復(fù)審決定仍不服的，可以自收到通知之日起3個(gè)月內(nèi)向人民法院起訴。

The layout-design applicant who is still not satisfied with the reexamination decision by the intellectual property administrative authority under the State Council may institute legal proceedings in the People's Court within three months from the date of receipt of the notification.

第二十條 布圖設(shè)計(jì)獲準(zhǔn)登記后，國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)發(fā)現(xiàn)該登記不符合本條例規(guī)定的，應(yīng)當(dāng)予以撤銷，通知布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人，并予以公告。

Article 20 Where the intellectual property administrative authority under the State Council， after granting the registration of a layout-design， discovers that the registration does not conform to the provisions of the Regulations， the registration shall be revoked， the holder of right of the layout-design notified， and the revocation published.

布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人對(duì)國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)撤銷布圖設(shè)計(jì)登記的決定不服的，可以自收到通知之日起3個(gè)月內(nèi)向人民法院起訴。

The holder of right of the layout-design who is not satisfied with the decision by the intellectual property administrative authority under the State Council on the revocation of the layout-design registration may institute legal proceedings in the People's Court within three months from the date of receipt of the notification thereof.

第二十一條 在布圖設(shè)計(jì)登記公告前，國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)的工作人員對(duì)其內(nèi)容負(fù)有保密義務(wù)。

Article 21 Before the registration of a layout-design is published， the staff members of the intellectual property administrative authority under the State Council shall be under the obligation to keep the contents thereof confidential.
 

第四章 布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)的行使Chapter IV Exercise of the Exclusive Rights in Layout-design

第二十二條 布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人可以將其專有權(quán)轉(zhuǎn)讓或者許可他人使用其布圖設(shè)計(jì)。

Article 22 The holder of right of a layout-design may assign his exclusive rights or license another person to exploit his layout-design.

轉(zhuǎn)讓布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)的，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)訂立書(shū)面合同，并向國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)登記，由國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)予以公告。布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)的轉(zhuǎn)讓自登記之日起生效。

Where the exclusive rights of a layout-design are assigned， the interested parties shall conclude a contract in writing， and record the assigned layout-design with the intellectual property administrative authority under the State Council， which shall publish the recorded assignment. The assignment of the layout-design becomes effective on the date of registration.

許可他人使用其布圖設(shè)計(jì)的，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)訂立書(shū)面合同。

In licensing another person to exploit his layout-design， the interested parties shall conclude a contract in writing.

第二十三條 下列行為可以不經(jīng)布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人許可，不向其支付報(bào)酬：

Article 23 In any of the following circumstances， a license may not be sought from， nor remuneration paid to the holder of right of a layout-design：

（一）為個(gè)人目的或者單純?yōu)樵u(píng)價(jià)、分析、研究、教學(xué)等目的而復(fù)制受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)的；

（1） An act of reproducing a protected layout-design is performed for private purposes or for the sole purposes of evaluation， analysis， research and teaching；

（二）在依據(jù)前項(xiàng)評(píng)價(jià)、分析受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)作出具有獨(dú)創(chuàng)性的布圖設(shè)計(jì)的；

（2） Creating an original layout-design on the basis of the foregoing purposes of evaluation and analysis of the protected layout-design； and

（三）對(duì)自己獨(dú)立創(chuàng)作的與他人相同的布圖設(shè)計(jì)進(jìn)行復(fù)制或者將其投入商業(yè)利用的。

（3） Reproducing or putting into commercial exploitation of one's own independently created layout-design that is identical with the layout-design of another person.

第二十四條 受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)、含有該布圖設(shè)計(jì)的集成電路或者含有該集成電路的物品，由布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人或者經(jīng)其許可投放市場(chǎng)后，他人再次商業(yè)利用的，可以不經(jīng)布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人許可，并不向其支付報(bào)酬。

Article 24 Where after a protected layout-design， integrated circuit incorporating a layout-design or article incorporating an integrated circuit is put on the market by the holder of right thereof or with the authorisation therefrom， another person puts it again for commercial exploitation， a license may not be sought from， nor remuneration paid to the holder of right of the layout-design.

第二十五條 在國(guó)家出現(xiàn)緊急狀態(tài)或者非常情況時(shí)，或者為了公共利益的目的，或者經(jīng)人民法院、不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為監(jiān)督檢查部門(mén)依法認(rèn)定布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人有不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為而需要給予補(bǔ)救時(shí)，國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)可以給予使用其布圖設(shè)計(jì)的非自愿許可。

Article 25 Where a national emergency or any extraordinary state of affairs arises， or where the public interests so require， or the People's Court or the supervising and inspecting department against acts of unfair competition decides that the holder of right of layout-design is involved in an act of unfair competition and needs remedies， the intellectual property administrative authority under the State Council may grant the non-voluntary license for the exploitation of the layout-design.

第二十六條 國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)作出給予使用布圖設(shè)計(jì)非自愿許可的決定，應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人。

Article 26 The intellectual property administrative authority under the State Council shall notify， in a timely manner， the holder of right of a layout-design of the decision it has made on the non-voluntary license for the exploitation of the layout-design.

給予使用布圖設(shè)計(jì)非自愿許可的決定，應(yīng)當(dāng)根據(jù)非自愿許可的理由，規(guī)定使用的范圍和時(shí)間，其范圍應(yīng)當(dāng)限于為公共目的非商業(yè)性使用，或者限于經(jīng)人民法院、不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為監(jiān)督檢查部門(mén)依法認(rèn)定布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人有不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為而需要給予的補(bǔ)救。

The decision on non-voluntary license for the exploitation of the layout-design shall be made according to the conditions for the non-voluntary license， specifying the scope and time of the exploitation thereof. The scope shall be limited to non-commercial exploitation for the public purposes， or to the remedy as required by the determination by the People's Court or the supervising and inspecting department against acts of unfair competition according to law on the ground that the holder of right of the layout-design is involved in an act of unfair competition and needs remedies.

非自愿許可的理由消除并不再發(fā)生時(shí)，國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)應(yīng)當(dāng)根據(jù)布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人的請(qǐng)求，經(jīng)審查后作出終止使用布圖設(shè)計(jì)非自愿許可的決定。

When the conditions for the non-voluntary license cease to exit and do not arise again， the intellectual property administrative authority under the State Council shall terminate， upon examination， the decision on the non-voluntary license for the exploitation of the layout-design at the request by the holder of right of the layout-design.

第二十七條 取得使用布圖設(shè)計(jì)非自愿許可的自然人、法人或者其他組織不享有獨(dú)占的使用權(quán)，并且無(wú)權(quán)允許他人使用。

Article 27 Any natural person， legal entity or any other organisation that is granted the non-voluntary license for exploitation of the layout-design does not enjoy the exclusive right to exploit， and shall not have the right to authorise exploitation by another person.

第二十八條 取得使用布圖設(shè)計(jì)非自愿許可的自然人、法人或者其他組織應(yīng)當(dāng)向布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人支付合理的報(bào)酬，其數(shù)額由雙方協(xié)商；雙方不能達(dá)成協(xié)議的，由國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)裁決。

Article 28 Any natural person， legal entity or any other organisation that is granted the non-voluntary license for exploitation of the layout-design shall pay to the holder of right of the layout-design the reasonable exploitation fee， the amount of which shall be fixed by both parties in consultations. Where the parties fail to reach an agreement， the intellectual property administrative authority under the State Council shall adjudicate.

第二十九條 布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人對(duì)國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)關(guān)于使用布圖設(shè)計(jì)非自愿許可的決定不服的，布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人和取得非自愿許可的自然人、法人或者其他組織對(duì)國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)關(guān)于使用布圖設(shè)計(jì)非自愿許可的報(bào)酬的裁決不服的，可以自收到通知之日起3個(gè)月內(nèi)向人民法院起訴。

Article 29 Where the holder of right of the layout-design is not satisfied with the decision of the intellectual property administrative authority under the State Council on granting the non-voluntary license for the exploitation of the layout-design and where the holder of right of the layout-design and the natural person， legal entity or any other organisation that is granted the non-voluntary license for exploitation of the layout-design are not satisfied with the adjudication regarding the remuneration payable to the holder of right of the layout-design for the exploitation thereof， they may institute legal proceedings in the People's Court within three months from the date of receipt of the notification.
 

第五章 法律責(zé)任Chapter V Legal Responsibilities

第三十條 除本條例另有規(guī)定的外，未經(jīng)布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人許可，有下列行為之一的，行為人必須立即停止侵權(quán)行為，并承擔(dān)賠償責(zé)任：

Article 30 Unless otherwise provided for in the Regulations， in any one of the following acts， an actor that is not licensed by the holder of right of a layout-design， must immediately stop his infringing act and bear liability for damages：

（一）復(fù)制受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)的全部或者其中任何具有獨(dú)創(chuàng)性的部分的；

（1） Reproducing the whole or any original part of a protected layout-design； and

（二）為商業(yè)目的進(jìn)口、銷售或者以其他方式提供受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)、含有該布圖設(shè)計(jì)的集成電路或者含有該集成電路的物品的。

（2） Importing， selling or otherwise distributing， a protected layout-design， integrated circuit incorporating a layout-design or article incorporating an integrated circuit for commercial purposes.

侵犯布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)的賠償數(shù)額，為侵權(quán)人所獲得的利益或者被侵權(quán)人所受到的損失，包括被侵權(quán)人為制止侵權(quán)行為所支付的合理開(kāi)支。

The amount of compensation for infringement of the exclusive rights in a layout-design is the interests sought by the infringer or losses inflicted to the infringee， including the reasonable expenses of the latter in stopping the infringement.

第三十一條 未經(jīng)布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人許可，使用其布圖設(shè)計(jì)，即侵犯其布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)，引起糾紛的，由當(dāng)事人協(xié)商解決；不愿協(xié)商或者協(xié)商不成的，布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人或者利害關(guān)系人可以向人民法院起訴，也可以請(qǐng)求國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)處理。

Article 31 Where a dispute is caused by any exploitation of a layout-design without the authorisation of the holder of right thereof， namely an infringement of his or its exclusive rights in the layout-design， it shall be settled through consultation between the interested parties. Where the parties are unwilling to consult or fail in the consultation， the holder of right of a layout-design or an interested party may institute legal proceedings in the People's Court or request the intellectual property administrative authority under the State Council to handle the matter.

國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)處理時(shí)，認(rèn)定侵權(quán)行為成立的，可以責(zé)令侵權(quán)人立即停止侵權(quán)行為，沒(méi)收、銷毀侵權(quán)產(chǎn)品或者物品。當(dāng)事人不服的，可以自收到處理通知之日起15日內(nèi)依照《中華人民共和國(guó)行政訴訟法》向人民法院起訴；

When the intellectual property administrative authority under the State Council handles the matter and it decides that the infringement is constituted， the intellectual property administrative authority under the State Council may order the infringer to immediately desist from the infringing act， confiscate and destroy the infringing products or material. Where an interested party is not satisfied， he or it may institute legal proceedings in the People's Court according to the Administrative Procedure Law of the People's Republic of China within fifteen days from the date of the receipt of the notification.

侵權(quán)人期滿不起訴又不停止侵權(quán)行為的，國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)可以請(qǐng)求人民法院強(qiáng)制執(zhí)行。

Where the infringer neither institutes legal proceedings， nor stops the infringing act， the intellectual property administrative authority under the State Council may request the People's Court for compulsory enforcement.

應(yīng)當(dāng)事人的請(qǐng)求，國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)可以就侵犯布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)的賠償數(shù)額進(jìn)行調(diào)解；調(diào)解不成的，當(dāng)事人可以依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》向人民法院起訴。

The intellectual property administrative authority under the State Council， at the request of an interested party， may mediate on the amount of compensation for the infringement of the exclusive rights in the layout-design. Where the mediation fails， the interested party may institute legal proceedings in the People's Court according to the Administrative Procedure Law of the People's Republic of China.

第三十二條 布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人或者利害關(guān)系人有證據(jù)證明他人正在實(shí)施或者即將實(shí)施侵犯其專有權(quán)的行為，如不及時(shí)制止將會(huì)使其合法權(quán)益受到難以彌補(bǔ)的損害的，可以在起訴前依法向人民法院申請(qǐng)采取責(zé)令停止有關(guān)行為和財(cái)產(chǎn)保全的措施。

Article 32 Where the holder of right of a layout-design or an interested party has the evidence that another person is carrying out or will carry out an act of infringement of the exclusive rights in the layout-design， and irreplaceable damages will be caused to his or its lawful rights and interests if the act is not stopped in time， he or it may request the People's Court to take measures to order the relevant act to be stopped and to preserve the property according to law before instituting legal proceedings therein.

第三十三條 在獲得含有受保護(hù)的布圖設(shè)計(jì)的集成電路或者含有該集成電路的物品時(shí)，不知道也沒(méi)有合理理由應(yīng)當(dāng)知道其中含有非法復(fù)制的布圖設(shè)計(jì)，而將其投入商業(yè)利用的，不視為侵權(quán)。

Article 33 When obtaining an integrated circuit incorporating a protected layout-design， or an article incorporating an integrated circuit， one puts it in commercial exploitation when he or it does not know， nor has any reasonable grounds to know that it incorporates any illegally reproduced layout-design， it is not deemed an infringement.

前款行為人得到其中含有非法復(fù)制的布圖設(shè)計(jì)的明確通知后，可以繼續(xù)將現(xiàn)有的存貨或者此前的訂貨投入商業(yè)利用，但應(yīng)當(dāng)向布圖設(shè)計(jì)權(quán)利人支付合理的報(bào)酬。

After being expressly notified that the product incorporates an illegally reproduced layout-design， the actor of the proceeding clause may continue to put the goods kept in stock or ordered before into commercial exploitation， but he or it shall pay reasonable amount of remuneration to the holder of right of the layout-design.

第三十四條 國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)的工作人員在布圖設(shè)計(jì)管理工作中玩忽職守、濫用職權(quán)、徇私舞弊，構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責(zé)任；尚不構(gòu)成犯罪的，依法給予行政處分。

Article 34 Where any staff member concerned of the intellectual property administrative authority under the State Council commits dereliction of duty， abuses his authority and acts wrongfully out of personal considerations or commits fraudulent acts， he shall be subject to disciplinary sanction. If the act constitutes a crime， he shall be prosecuted for his criminal liability.
 

第六章 附則Chapter VI Supplementary Provisions
 

第三十五條 申請(qǐng)布圖設(shè)計(jì)登記和辦理其他手續(xù)，應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定繳納費(fèi)用。繳費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)由國(guó)務(wù)院物價(jià)主管部門(mén)、國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)制定，并由國(guó)務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政部門(mén)公告。

Article 35 To apply for registration of a layout-design and to go through other procedures， fees shall be paid according to the Regulations. The rate of the fee shall be set by the competent pricing department and the intellectual property administrative authority under the State Council， and published by the intellectual property administrative authority under the State Council.

第三十六條 本條例自2001年10月1日起施行。

Article 36 The Regulations shall enter into force on 1 October 2001.

本文鏈接：http://www.per-better.com/doc/24115.html

本文關(guān)鍵詞： 集成電路, 布圖, 設(shè)計(jì), 保護(hù), 條例, 中英文, 對(duì)照